1
00:01:19,980 --> 00:01:20,980
Este es Evans.

2
00:01:21,480 --> 00:01:24,080
El transporte desde San Quentin está en camino.
manera.

3
00:01:24,320 --> 00:01:25,580
Ve a hacer tus rondas.

4
00:01:26,220 --> 00:01:27,220
Copia eso.

5
00:03:41,290 --> 00:03:42,290
Ey.

6
00:05:31,880 --> 00:05:33,200
Oye, hombre, esta es tu primera vez en el
programa?

7
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Sí.

8
00:05:35,500 --> 00:05:36,940
Eso es genial, hombre. Estoy seguro de que cavarás
eso.

9
00:05:38,240 --> 00:05:39,240
Lo dudo.

10
00:05:39,660 --> 00:05:43,060
No, hombre, hace bastante frío. Ya sabes,
sólo nosotros y algunos guardias de prisión en un

11
00:05:43,060 --> 00:05:44,019
prisión abandonada.

12
00:05:44,020 --> 00:05:47,120
Ya sabes, limpieza, pintura, plomería,
solo mierda de anime.

13
00:05:51,100 --> 00:05:52,600
Entonces, ¿cómo saliste del programa?
hombre?

14
00:05:53,400 --> 00:05:55,760
Por fin bajé mis datos a reunión
él.

15
00:05:56,160 --> 00:05:57,160
Ah, ¿tú y Max?

16
00:05:57,540 --> 00:05:58,540
Sí.

17
00:05:59,100 --> 00:06:00,100
¿Sí? ¿Para qué?

18
00:06:00,750 --> 00:06:04,250
¿Por qué sientes curiosidad por mí? Oye, hombre,
Sólo estoy conversando, hombre. es

19
00:06:04,250 --> 00:06:05,250
un largo camino hasta la prisión.

20
00:06:07,090 --> 00:06:08,390
Violé la libertad condicional.

21
00:06:10,290 --> 00:06:11,290
Violado ¿cómo?

22
00:06:12,270 --> 00:06:14,290
Me peleé con mi vecino.

23
00:06:14,830 --> 00:06:15,930
Eso es una tontería, hombre.

24
00:06:16,310 --> 00:06:17,730
Está ahí por intento de asesinato.
'todos.

25
00:06:18,130 --> 00:06:19,069
Mmmmmmm.

26
00:06:19,070 --> 00:06:20,070
¿No es así, amigo?

27
00:06:20,830 --> 00:06:22,070
¿No intentaste matar a tu vecino?

28
00:06:22,450 --> 00:06:24,570
Hombre, ¿por qué intentaste matar a tu
vecino, hombre?

29
00:06:24,830 --> 00:06:26,030
Porque era entrometido.

30
00:06:26,470 --> 00:06:27,870
No mantuvo la boca cerrada.

31
00:06:28,520 --> 00:06:30,080
Oh, te tengo miedo, hombre.

32
00:06:32,240 --> 00:06:33,700
No me pareces gran cosa.

33
00:06:34,220 --> 00:06:37,060
Divertido. Estaba pensando lo mismo
sobre ti.

34
00:06:38,560 --> 00:06:39,740
Sí, ya veremos, amigo.

35
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
Ya veremos.

36
00:06:41,580 --> 00:06:43,400
Levántate, maldito convicto.

37
00:06:44,420 --> 00:06:45,840
Intenta leer mi artículo.

38
00:06:47,400 --> 00:06:48,500
Odio el transporte.

39
00:06:49,540 --> 00:06:51,100
Programa de lanzamiento de la organización mi anuncio.

40
00:06:51,900 --> 00:06:53,540
Tienen un presupuesto para esta mierda.

41
00:06:54,400 --> 00:06:55,400
Políticos baratos.

42
00:06:56,980 --> 00:06:59,520
Simplemente utilizan mano de obra penitenciaria para poder
embolsarse el resto del dinero.

43
00:06:59,780 --> 00:07:03,160
Sí, bueno, supongo que cuanto mejor
Los ocho de niñera regresan en lugar de

44
00:07:03,200 --> 00:07:04,200
¿eh?

45
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
¡Evans!

46
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Evans, ¿dónde diablos estás, Evans?

47
00:08:18,960 --> 00:08:20,140
¿Qué me vas a hacer?

48
00:08:51,260 --> 00:08:52,260
Mátame.

49
00:08:53,820 --> 00:08:54,820
Sí.

50
00:09:17,120 --> 00:09:19,520
Apuesto a que estabas ahí.

51
00:09:42,640 --> 00:09:43,720
¿Dónde diablos estás, Evans?

52
00:09:46,440 --> 00:09:49,760
Será mejor que no estés en ese maldito celular.
teléfono hablando con tu mujer.

53
00:09:54,560 --> 00:09:55,560
¿Dónde estás, Evans?

54
00:09:56,440 --> 00:09:59,020
Los prisioneros van a estar aquí en 20
minutos.

55
00:09:59,240 --> 00:10:01,540
Vas a hacernos mirar
Incompetente, Evans.

56
00:10:02,040 --> 00:10:03,180
¿Dónde estás?

57
00:10:18,439 --> 00:10:22,260
Perra, ser novata no te excusa.
de hacer tu trabajo, Evans.

58
00:10:22,560 --> 00:10:24,220
Te voy a denunciar por esto.

59
00:10:27,680 --> 00:10:29,840
Evans, ¿dónde estás?

60
00:10:34,920 --> 00:10:35,920
Hola, novato.

61
00:10:36,700 --> 00:10:41,000
El transporte estará aquí en cualquier momento.
minuto. Vas a hacernos mirar

62
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
¿Qué te pasa?

63
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
¿Quién eres?

64
00:10:59,280 --> 00:11:00,280
¿Dónde está Evan?

65
00:11:00,780 --> 00:11:01,780
Está muerto.

66
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
Como tú.

67
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
Espero que no me tengan cargando
cualquier cosa pesada.

68
00:11:23,040 --> 00:11:24,700
Todavía me duele la espalda desde antes.

69
00:11:27,160 --> 00:11:29,060
Bueno, tú y yo nos relajamos, viejo.

70
00:11:29,260 --> 00:11:30,520
Dejemos que los jóvenes hagan el trabajo.

71
00:11:31,040 --> 00:11:32,340
Lo llamas viejo.

72
00:11:33,360 --> 00:11:36,940
Mierda. Ustedes dos no van a mover nada
pesado. Yo tampoco.

73
00:11:37,700 --> 00:11:39,560
Déjame decirte algo, hombre.

74
00:11:41,200 --> 00:11:45,160
Voy a hacer cualquier cosa que me digan.
hacer cuando ellos quieren que lo haga.

75
00:11:45,720 --> 00:11:47,960
Cualquier cosa que me quite tiempo.

76
00:11:48,380 --> 00:11:51,080
Amén. Sal de ese agujero de mierda por el
fin de semana.

77
00:11:51,920 --> 00:11:53,680
Sólo sé que Brian está de buen humor hoy.

78
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Oh, hombre, que se joda.

79
00:11:55,280 --> 00:11:58,700
Todavía estás enojado con ese tonto por
¿Ponerte en la jaula la semana pasada? infierno

80
00:11:59,040 --> 00:12:01,600
Será mejor que todos estos hijos de puta me dejen.
Joder solo. No jodo y

81
00:12:01,600 --> 00:12:02,660
Ir mal con uno de estos negros.

82
00:12:03,820 --> 00:12:05,400
Deja esa actitud, Graves.

83
00:12:05,780 --> 00:12:08,400
Estará demasiado ocupado dando vueltas a un nuevo
coche para molestarte.

84
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
Jerry de San Quintín.

85
00:13:04,220 --> 00:13:06,260
Tenemos ocho hombres ansiosos que están listos para
trabajo.

86
00:13:09,960 --> 00:13:11,260
10-4. Estoy en camino.

87
00:13:13,840 --> 00:13:14,840
¿Quién es ese?

88
00:13:15,040 --> 00:13:16,040
Debe ser el chico nuevo.

89
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Debe ser el chico nuevo.

90
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Ese soy yo. Soy Evans.

91
00:13:28,480 --> 00:13:29,580
Ed Morales.

92
00:13:29,900 --> 00:13:31,320
Es Mark Violet. Encantado de conocerlo.

93
00:13:32,520 --> 00:13:33,339
¿Dónde está Brian?

94
00:13:33,340 --> 00:13:35,500
Él pasó por esta ronda justo antes que tú.
los chicos llegaron aquí.

95
00:13:35,720 --> 00:13:36,820
Bueno, ¿no sabías que vendríamos?

96
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
Sí.

97
00:13:38,200 --> 00:13:41,160
Dijo que necesitaba aprender la rutina.
para el programa de trabajo, entonces me envió

98
00:13:41,160 --> 00:13:45,080
aquí. Suena bien como Brian.
Siempre he estado cargando trabajo sobre alguien

99
00:13:45,720 --> 00:13:48,700
Sí, cuéntamelo. Esta mañana yo
Lo pillé roncando mientras estábamos.

100
00:13:48,700 --> 00:13:49,700
estar haciendo trámites.

101
00:13:51,680 --> 00:13:52,900
Entonces, ¿cuántos tenemos hoy?

102
00:13:53,220 --> 00:13:54,220
Oh, tenemos ocho.

103
00:13:54,980 --> 00:13:57,760
¿Y qué? ¿Estos tipos son alborotadores?
¿Algo de lo que debamos preocuparnos? Oh, no,

104
00:13:57,820 --> 00:13:58,840
Hombre, están en seguridad media.

105
00:13:59,160 --> 00:14:00,440
Ya han cumplido la mitad de su
frases.

106
00:14:01,189 --> 00:14:03,330
Solo están trabajando, hombre, por tiempo.
apagado. Buen comportamiento.

107
00:14:03,850 --> 00:14:07,130
Ya sabes, de cualquier manera, hay cuatro de
nosotros. Sólo ocho de ellos. Así es.

108
00:14:07,370 --> 00:14:08,349
Y lo mismo, Quintín.

109
00:14:08,350 --> 00:14:12,270
Estamos mucho más superados en número.
¿Qué, 80 a un guardia? Sí.

110
00:14:12,650 --> 00:14:15,790
Entonces... Muy bien, entonces conozcamos a estos malos.
chicos.

111
00:14:16,310 --> 00:14:17,710
Veamos qué tan bien te entrenó Brian.

112
00:14:17,930 --> 00:14:19,010
Oye, hombre, adelante. Adelante y consigue
ellos fuera.

113
00:14:19,290 --> 00:14:20,290
Muéstrales quién manda.

114
00:14:20,870 --> 00:14:21,870
Está bien.

115
00:14:24,030 --> 00:14:25,970
Muy bien, todos afuera. Agradable y lento.

116
00:14:26,510 --> 00:14:27,670
O te encontraré en la cara.

117
00:14:28,650 --> 00:14:30,870
Si te pones en fila, te golpearé con una maza.
la cara.

118
00:14:31,790 --> 00:14:34,530
Si me miras de reojo, te mazaré
en la cara.

119
00:14:34,750 --> 00:14:38,290
Conocemos el procedimiento, hombre. Y lo harás
cállate la puta boca o te machacaré

120
00:14:38,290 --> 00:14:39,290
cara.

121
00:14:43,350 --> 00:14:44,350
Vamos.

122
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
Muy bien, Evans.

123
00:14:49,330 --> 00:14:50,330
¿Tienes a Durán?

124
00:14:53,830 --> 00:14:54,830
¿Soto?

125
00:15:00,290 --> 00:15:02,530
Alentar. Tenemos a Thornton.

126
00:15:07,050 --> 00:15:08,050
Martín.

127
00:15:11,230 --> 00:15:12,230
Baltimore.

128
00:15:15,970 --> 00:15:16,970
Canelo.

129
00:15:21,830 --> 00:15:23,530
Y Graves cayó al final.

130
00:15:28,120 --> 00:15:29,039
Párate aquí.

131
00:15:29,040 --> 00:15:30,040
Y gire a la derecha aquí, por favor.

132
00:15:35,620 --> 00:15:37,320
Muy bien, vámonos. Muy bien, muchachos y
chicas.

133
00:15:37,600 --> 00:15:39,320
Mira hacia adelante y vamos hacia el niño.
pasillo.

134
00:15:39,540 --> 00:15:42,780
Vamos. Muévelo. Vamos ahora. lo que tu
esperando? Saca la carga de tu trasero.

135
00:15:42,900 --> 00:15:45,700
Vamos, Kunja. Mete tu trasero
allí. ¿Qué estás esperando? un poco

136
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
a ti. Métete ahí, muchacho.

137
00:15:47,020 --> 00:15:49,920
Siempre sonriendo, hombre. Debes ser gay o
algo. Mete tu trasero ahí. Mover

138
00:15:49,920 --> 00:15:54,020
eso. Vamos. ¿Cómo se consiguen músculos?
tu cabeza, muchacho? Deja de levantar pesas

139
00:15:54,020 --> 00:15:55,100
tu cabeza. ¿Qué estás loco?

140
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
Muy bien, Evans.

141
00:15:56,330 --> 00:15:57,430
Ve y saca los almuerzos de la camioneta.

142
00:15:58,150 --> 00:16:00,250
Al igual que Brian, siempre sacando esto nuevo
La mierda del chico sobre mí.

143
00:16:01,070 --> 00:16:05,170
Bueno, hijo, ya sabes, cuando hayas puesto
unos años, tú también puedes hacer esto.

144
00:16:32,740 --> 00:16:34,000
Necesito un poco de jugo.

145
00:16:34,440 --> 00:16:37,280
Hermano tiene que tomar un poco más de jugo.
que eso, hombre. Eso es cierto. mira

146
00:16:37,280 --> 00:16:38,960
eso. Es como una bebida de cuarto grado.

147
00:16:40,140 --> 00:16:44,300
También se fabrica en Suiza. ¿Qué hacer?
¿Qué opinas de eso? No tiene nada. eso

148
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Parece un helado para niños.

149
00:16:45,640 --> 00:16:47,300
Gelatina. Elaborado a partir de comida.

150
00:16:49,080 --> 00:16:52,660
Quiero el sándwich.

151
00:16:58,610 --> 00:16:59,610
Está bastante apretado.

152
00:17:00,330 --> 00:17:06,930
Odio esta comida. Estoy harto de eso. de
Por supuesto que me gusta la comida. yo como

153
00:17:06,930 --> 00:17:07,930
eso.

154
00:17:08,770 --> 00:17:09,770
Es bueno.

155
00:17:10,170 --> 00:17:13,589
No sé qué es esto. no lo sé
¿Qué tiene de malo el infierno? parece

156
00:17:13,589 --> 00:17:14,670
algo que yo mismo he comido.

157
00:17:15,730 --> 00:17:19,430
¿De qué está hecho eso?

158
00:17:19,890 --> 00:17:20,829
¿Cuál es tu brindis?

159
00:17:20,829 --> 00:17:22,630
Estás intentando señalarlo. yo no
saber qué es eso.

160
00:17:23,230 --> 00:17:24,230
¿Lo es?

161
00:17:24,970 --> 00:17:26,369
Es realmente bueno.

162
00:17:27,499 --> 00:17:28,700
Está estallando.

163
00:17:30,000 --> 00:17:31,560
Pero no me fue tan bien.

164
00:17:38,540 --> 00:17:40,120
Ignorante. No lo sabes, hombre.

165
00:17:41,600 --> 00:17:45,780
Ignorante. ¿Qué diablos es Brian?

166
00:17:46,560 --> 00:17:48,820
Ya debería haber estado aquí. Sí,
debería haber terminado cuando fue

167
00:17:48,820 --> 00:17:49,820
envuelto.

168
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Lo intentaré de nuevo.

169
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
Brian.

170
00:17:56,260 --> 00:17:57,840
Entra. Los prisioneros están aquí. ¿Qué es?
tus 20?

171
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
Brian, ¿dónde diablos estás?

172
00:18:03,940 --> 00:18:05,540
Será mejor que no duermas en uno de los
células nuevamente.

173
00:18:10,000 --> 00:18:12,780
Ya sabes, ser veterano no es excusa.
impedirle hacer su trabajo.

174
00:18:14,640 --> 00:18:15,680
Probablemente esté en la basura.

175
00:18:16,440 --> 00:18:18,300
Generalmente apaga su radio cuando está
ahí dentro.

176
00:18:20,700 --> 00:18:22,240
Entonces dijo lo que quería a estos chicos.
estar haciendo?

177
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Realmente no dijo nada.

178
00:18:25,080 --> 00:18:28,050
Bueno... encontraremos algo para que ellos
hacer. Créeme.

179
00:18:37,550 --> 00:18:38,550
¿Puedes comer eso?

180
00:18:40,090 --> 00:18:41,090
No.

181
00:18:47,210 --> 00:18:49,090
¡Ah, hijos de puta!

182
00:18:49,370 --> 00:18:51,030
¡Tú también tienes las manos sucias, Paco!

183
00:18:53,710 --> 00:18:54,710
¡Sentarse!

184
00:18:58,120 --> 00:18:59,640
Acabas de perder el resto de tu almuerzo.

185
00:19:00,800 --> 00:19:01,940
Es hora de volver al trabajo.

186
00:19:02,200 --> 00:19:03,880
Tu hijo de puta me dio la mano, hombre.

187
00:19:04,120 --> 00:19:05,600
Es un tenedor de plástico, coño.

188
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Vete a la mierda.

189
00:19:07,400 --> 00:19:10,900
Una manera increíble de comenzar tu primera semana.
en seguridad media, Canelo. Ella intentó

190
00:19:10,900 --> 00:19:11,900
toma mi comida.

191
00:19:12,320 --> 00:19:13,320
Callarse la boca.

192
00:19:13,600 --> 00:19:15,460
Parece que vamos a tener que seguir
estos dos lejos el uno del otro.

193
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
¿Cuál quieres llevar?

194
00:19:19,820 --> 00:19:23,540
Me llevaré a Thornton, Martin, Durant y
Tumbas.

195
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
¿Está bien?

196
00:19:25,260 --> 00:19:27,480
Thornton, Martín, Durant y Graves,
ven aquí ahora mismo.

197
00:19:27,920 --> 00:19:28,920
Ponte contra la pared.

198
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
Y el resto de vosotros, venid conmigo.

199
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
¡Ahora!

200
00:19:33,840 --> 00:19:37,440
Deja ese jugo. Vámonos ahora, apúrate
arriba.

201
00:19:42,960 --> 00:19:43,960
Juntos.

202
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
¿Por dónde quieres empezar?

203
00:19:45,600 --> 00:19:46,600
Me encargaré de construir uno.

204
00:19:46,980 --> 00:19:48,300
Empieza con estos chicos de aquí.

205
00:19:49,160 --> 00:19:50,760
Pídales que limpien el desorden que
hecho.

206
00:19:51,500 --> 00:19:53,580
Entonces pueden ir a buscar la cocina.
impecable.

207
00:19:53,820 --> 00:19:55,160
Y si terminan con eso...

208
00:19:55,850 --> 00:19:57,350
Pueden tapar el agujero que hice
el techo.

209
00:19:58,310 --> 00:19:59,029
Está bien.

210
00:19:59,030 --> 00:20:01,870
Ningún problema. Vamos. Vamos. escuchaste
él, hombre. Ven aquí ahora mismo.

211
00:20:02,230 --> 00:20:03,230
Limpia este desastre.

212
00:20:05,610 --> 00:20:06,610
Entonces, ¿qué quieres que haga?

213
00:20:06,850 --> 00:20:08,050
Nos ocuparemos de estos chicos aquí.

214
00:20:09,130 --> 00:20:10,230
Ve a buscar a tu oficial de entrenamiento.

215
00:20:10,510 --> 00:20:11,970
Esto es ridículo. ha estado sucediendo
hasta luego.

216
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
Estoy seguro de que lo encontraré.

217
00:20:14,310 --> 00:20:15,710
Asegúrate de contactarme cuando
hacer.

218
00:20:16,090 --> 00:20:17,090
Estaré en la construcción de uno.

219
00:20:18,250 --> 00:20:19,770
Ustedes cuatro, vámonos. Muévelo.

220
00:20:19,970 --> 00:20:20,970
Vamos a seguir. Vamos.

221
00:20:21,890 --> 00:20:24,350
Sigue adelante. Sigue adelante. Tu mano no
duele tanto, hombre. que estas llorando

222
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
¿sobre?

223
00:20:25,830 --> 00:20:26,830
Te daré un tenedor de plástico.

224
00:20:27,670 --> 00:20:28,670
Podría estar en un frijol.

225
00:21:39,980 --> 00:21:40,980
¿Cuales son los otros dos?

226
00:21:41,540 --> 00:21:42,780
Están en la cocina fregando.

227
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
¿Qué estás haciendo aquí?

228
00:21:44,920 --> 00:21:46,640
¿Ya encontraste a Brian? Sí.

229
00:21:47,160 --> 00:21:48,600
Estaba en la mierda, igual que tú.
dijo.

230
00:21:49,120 --> 00:21:52,120
Se dirigía al Edificio 1 para
Hablé con Ed y me dijo que bajara y

231
00:21:52,120 --> 00:21:53,120
si necesitabas ayuda.

232
00:21:54,220 --> 00:21:57,700
Sí, ¿por qué no vas a ver cómo están?
¿Tipos en la cocina, hombre? Comprueba eso

233
00:21:57,700 --> 00:21:58,619
para mi.

234
00:21:58,620 --> 00:21:59,620
Seguro.

235
00:22:08,240 --> 00:22:09,620
Ya sabes, ese jardín se ve horrible.
familiar.

236
00:22:11,460 --> 00:22:14,700
He visto a ese chico en algún lugar antes. yo
Simplemente no puedo identificarlo.

237
00:22:15,120 --> 00:22:16,760
No sé quién me consiguió la bomba.

238
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
Hola, Marco.

239
00:22:19,520 --> 00:22:20,860
Está empezando tu psiquiatría.

240
00:22:21,700 --> 00:22:23,400
Entonces vuelve a trabajar.

241
00:22:47,659 --> 00:22:48,659
¿Cómo están chicos?

242
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Todo bien, jefe.

243
00:22:52,140 --> 00:22:53,800
¿Qué, te enviaron aquí para cuidar niños?

244
00:22:55,160 --> 00:22:57,360
Bueno, acabas de intentar atacar a un
compañero de prisión.

245
00:22:57,940 --> 00:22:58,940
Camina ese tipo.

246
00:22:59,100 --> 00:23:01,080
Este tipo es mi amigo, hombre. no tienes
preocuparse por nosotros.

247
00:23:01,660 --> 00:23:02,920
Deja de hablar. Sigue trabajando.

248
00:23:31,460 --> 00:23:32,780
Compruébalo, hombre. un poco amigable
consejo.

249
00:23:33,260 --> 00:23:35,160
Deberías intentar perder esa actitud.
hombre.

250
00:23:35,620 --> 00:23:37,180
Mira, todos nosotros aquí trabajamos en equipo.

251
00:23:37,960 --> 00:23:40,480
Mira, solo estamos aquí tratando de trabajar
nuestro tiempo, hombre. Eso es todo.

252
00:23:41,360 --> 00:23:46,040
¿Bueno? Y las cosas que sacaste antes
con Chico podría haberte atrapado a ti y

253
00:23:46,040 --> 00:23:47,040
Chico expulsó este programa.

254
00:23:47,380 --> 00:23:49,740
¿No te metes en tus propios asuntos y
No te preocupes por lo que hago.

255
00:23:50,260 --> 00:23:53,220
Oye, mantengamos las cosas amigables
aquí.

256
00:23:53,620 --> 00:23:54,920
No querrás crear más enemigos.

257
00:23:57,040 --> 00:23:58,800
Hombre, a algunas personas les gusta aprender lo difícil.
camino, hombre.

258
00:23:59,660 --> 00:24:01,740
Mira, hombre, simplemente no me gusta nadie.
tocando mi comida.

259
00:24:02,400 --> 00:24:03,640
O darme cualquier mierda.

260
00:24:04,540 --> 00:24:05,840
Ya sabes cómo es el corral.

261
00:24:06,340 --> 00:24:08,000
No puedo dejar que nadie te golpee por tu
comida.

262
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
Está todo bien, hombre.

263
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
Quiero decir, yo también estaría enojado si Chico lo intentara.
para tomar mi comida.

264
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
¡Ey!

265
00:24:13,660 --> 00:24:15,460
Menos hablar, más trabajar.

266
00:24:17,300 --> 00:24:17,660
que

267
00:24:17,660 --> 00:24:26,020
es

268
00:24:26,020 --> 00:24:26,859
eso, hombre?

269
00:24:26,860 --> 00:24:28,380
La bolsa está llena. necesito sacarlo y
Cómpralo.

270
00:24:28,700 --> 00:24:30,480
Está bien, vamos a la cocina y tomamos
Evans te sacará.

271
00:24:30,940 --> 00:24:31,940
Vamos.

272
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Thorton.

273
00:24:39,800 --> 00:24:41,320
¿Por qué estás predicando tan lento?

274
00:24:43,320 --> 00:24:44,740
Sé que eres viejo, pero maldita sea.

275
00:24:49,620 --> 00:24:50,760
¿Qué diablos estás haciendo aquí atrás?

276
00:24:51,200 --> 00:24:53,140
Mark dijo que me dejaría salir atrás, así que
Podría deshacerse de su mierda.

277
00:24:56,740 --> 00:24:57,740
Marca.

278
00:24:58,020 --> 00:24:59,020
Sí.

279
00:24:59,140 --> 00:25:01,100
¿Le dijiste a ese cabrón que podía venir?
¿De vuelta aquí?

280
00:25:01,940 --> 00:25:04,180
Sí, maldita sea, cuando termine, envía su
culo del gueto de vuelta.

281
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Lo haré.

282
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
¿Créeme ahora?

283
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
Tú también.

284
00:25:10,020 --> 00:25:11,100
Tome cotización, ya vuelvo.

285
00:25:12,440 --> 00:25:13,840
Esto es peor que un asesinato.

286
00:25:14,160 --> 00:25:15,160
¿Dije que podías hablar?

287
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Vamos.

288
00:26:40,430 --> 00:26:41,490
Se lo voy a decir.

289
00:26:41,910 --> 00:26:42,910
Cabron. Mierda.

290
00:26:43,170 --> 00:26:44,470
¿Qué carajo te pasó?

291
00:26:46,850 --> 00:26:47,850
Ve! Ve! Ve.

292
00:26:51,930 --> 00:26:58,050
¿Qué diablos pasó?

293
00:26:58,290 --> 00:26:59,950
Se ha ido. Está huyendo.
¿OMS?

294
00:27:00,690 --> 00:27:02,990
Tumbas. Me golpeó cuando estaba
mirando. Salió corriendo.

295
00:27:04,110 --> 00:27:06,050
Oye, oye, hombre. Oye, tenemos un problema.
amigo.

296
00:27:07,690 --> 00:27:08,690
¿Qué es?

297
00:27:09,800 --> 00:27:10,559
Graves, man.

298
00:27:10,560 --> 00:27:13,080
Le dio una paliza a este novato.
y salió corriendo. Qué deseas

299
00:27:13,080 --> 00:27:14,080
que debemos hacer?

300
00:27:14,440 --> 00:27:15,940
Cierra tu edificio. estaré en lo cierto
allá.

301
00:27:16,200 --> 00:27:18,140
Deja esa mierda. Tenemos que irnos. Venir
en.

302
00:27:18,520 --> 00:27:19,520
Vamos. Vamos.

303
00:27:20,020 --> 00:27:21,020
Vamos.

304
00:27:21,460 --> 00:27:22,640
Vamos. Corre al comedor.

305
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
Vamos. Vamos.

306
00:27:26,380 --> 00:27:28,960
Vamos. Apresúrate. Al comedor. Ir.
Ir. Ir.

307
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
¿Estás bien, hombre?

308
00:27:33,280 --> 00:27:35,020
Me duele como un hijo de puta.

309
00:27:39,050 --> 00:27:41,190
Date prisa, hombre. Baja también la escoba.
Sentarse.

310
00:27:45,450 --> 00:27:46,770
Creo que finalmente dejó de sangrar.

311
00:27:48,990 --> 00:27:49,990
Está bien.

312
00:27:51,810 --> 00:27:52,810
Tengo un solo archivo.

313
00:27:53,310 --> 00:27:54,350
Muy bien, ahora golpea la pared.

314
00:28:00,390 --> 00:28:01,390
Entonces, ¿qué diablos pasó?

315
00:28:02,630 --> 00:28:03,630
Está bien.

316
00:28:04,070 --> 00:28:05,830
Llevo a Marcus a tirar la basura.

317
00:28:06,790 --> 00:28:09,870
Estoy tratando de vigilarlo a él y al
puerta al mismo tiempo para que nadie corra

318
00:28:09,870 --> 00:28:13,410
fuera. Cuando de repente me pega
de la nada con un tiro a ciegas.

319
00:28:13,830 --> 00:28:15,550
Caí al suelo con la nariz rota.

320
00:28:16,450 --> 00:28:19,150
Tan pronto como me levanto para secarme las lágrimas
Desde mis ojos, lo veo correr hacia

321
00:28:19,150 --> 00:28:20,150
el patio sosteniendo mi arma.

322
00:28:20,370 --> 00:28:21,390
Le dejaste tomar tu arma de fuego.

323
00:28:21,710 --> 00:28:23,530
¿Qué se suponía que debía hacer? el casi
Me dejó inconsciente.

324
00:28:23,930 --> 00:28:26,990
Sí, ¿qué carajo le dijiste?
Él no haría simplemente una mierda como esa.

325
00:28:27,210 --> 00:28:30,510
No dije una mierda. Eso es una tontería, hombre.
Lo llamaste negro, ¿no?

326
00:28:30,590 --> 00:28:32,990
Hombre, cállate y ponte en contra.
la pared. Y no más palabras de ti,

327
00:28:33,070 --> 00:28:34,070
Chico.

328
00:28:36,820 --> 00:28:38,200
¿Necesitas un médico? tu vas a ser
¿vale?

329
00:28:39,060 --> 00:28:40,060
Vivir.

330
00:28:40,140 --> 00:28:41,140
Mierda.

331
00:28:41,680 --> 00:28:44,060
Sabes, tenemos que encontrar este idiota.
Antes de que esta mierda se salga de control.

332
00:28:44,360 --> 00:28:45,400
Hombre, ¿dónde diablos está Brian?

333
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
¿Qué quieres decir con dónde está Brian?

334
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
¿No fue a tu edificio?

335
00:28:49,380 --> 00:28:50,900
No. ¿Lo encontraron ustedes?

336
00:28:51,260 --> 00:28:56,100
Sí, estaba en los baños de guardia. el
me envió para ayudar a Mark y le dijo

337
00:28:56,100 --> 00:28:57,980
Yo estaba en camino a tu edificio como
tan pronto como terminó.

338
00:28:58,720 --> 00:29:01,300
Tenía carreras o algo así, por eso
estuvo allí durante una hora.

339
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Bueno, ¿qué vamos a hacer, Ed?

340
00:29:06,220 --> 00:29:08,980
Ahora sabes que hay un guardia ahí fuera.
que no sabe que hay un armado

341
00:29:08,980 --> 00:29:09,980
preso suelto.

342
00:29:11,820 --> 00:29:14,380
Y yo, por mi parte, no quiero que me despidan.
por esta mierda.

343
00:29:15,960 --> 00:29:17,980
Tenemos que encontrarlo antes de que alguien lo encuentre.
averiguar lo que pasó.

344
00:29:18,500 --> 00:29:19,520
¿Entonces crees que podría escapar?

345
00:29:20,340 --> 00:29:21,340
De ninguna manera.

346
00:29:21,400 --> 00:29:22,400
Necesita llaves.

347
00:29:22,940 --> 00:29:25,480
Así es. Ahora, si quisiera
escapar, habría corrido hacia el

348
00:29:25,540 --> 00:29:26,780
hombre. Esa es la manera más fácil de salir de aquí.

349
00:29:27,060 --> 00:29:28,800
Ahora, dijiste que corrió hacia el patio,
¿verdad?

350
00:29:29,420 --> 00:29:32,440
Creo que simplemente entró en pánico mientras golpeaba.
él en la cara. Y agarró su arma

351
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
para que no le disparara.

352
00:29:33,580 --> 00:29:34,580
Mirar.

353
00:29:35,900 --> 00:29:37,440
Graves nunca antes había actuado así.

354
00:29:38,280 --> 00:29:40,060
Y no me importa lo que dijiste para orinar
él fuera.

355
00:29:40,880 --> 00:29:41,880
Puedes decirme la verdad.

356
00:29:43,040 --> 00:29:44,100
No le dije nada.

357
00:29:44,320 --> 00:29:45,720
Simplemente me golpeó sin ningún motivo.

358
00:29:48,300 --> 00:29:51,280
Ya sabes, Ed, ya sabes, tal vez Graves
Acabo de tropezar, hombre.

359
00:29:51,920 --> 00:29:54,120
Quiero decir, solo le quedan un par de años.
en su frase, pero podría haber

360
00:29:54,120 --> 00:29:56,260
espetó, hombre. Quiero decir, lo escuchaste
quejándose en la camioneta.

361
00:29:57,960 --> 00:29:59,020
Tenemos que localizar a Brian.

362
00:29:59,420 --> 00:30:01,780
No respondió a lo que Mark llamó.
la radio. Todavía podría haber estado en

363
00:30:01,780 --> 00:30:02,780
el mierda.

364
00:30:05,730 --> 00:30:07,010
Brian, este es Ed. ¿Copias?

365
00:30:08,250 --> 00:30:09,770
Oye, hombre, tal vez Graves ya lo haya atrapado.

366
00:30:11,390 --> 00:30:12,810
Brian, este es Ed. ¿Copias?

367
00:30:13,570 --> 00:30:15,130
Mira, ¿por qué no nos dividimos en grupos?

368
00:30:15,510 --> 00:30:17,110
Ya sabes, podemos extendernos, podemos mirar
para ellos.

369
00:30:17,510 --> 00:30:20,990
Ya sabes, podemos mantenernos informados mutuamente.
en las radios. Eso me suena bien,

370
00:30:21,050 --> 00:30:22,050
hombre. Sí.

371
00:30:23,410 --> 00:30:25,950
Canelo, Baltimore, ve con Mark.

372
00:30:26,710 --> 00:30:29,090
Soto, Foster, vayan con Evans.

373
00:30:29,310 --> 00:30:30,570
¿Puedo ir con ese chico blanco, hombre?

374
00:30:31,070 --> 00:30:32,270
Bien, ve con Mark.

375
00:30:32,490 --> 00:30:33,890
Baltimore, ve con Evans.

376
00:30:34,720 --> 00:30:36,020
Hombre, ¿ustedes la van a esposar?

377
00:30:36,840 --> 00:30:38,160
Sólo por ahora mientras nos mudamos.

378
00:30:43,580 --> 00:30:44,580
Mierda, hombre.

379
00:30:45,700 --> 00:30:46,700
Oye,

380
00:30:50,580 --> 00:30:51,660
No tengo un arma. Aquí tienes, hombre.

381
00:31:04,280 --> 00:31:07,180
50.000 voltios, hombre. ¿Alguno de ustedes tiene
una línea, puedes golpearles el trasero.

382
00:31:07,440 --> 00:31:12,520
Ahora recuerda, cualquiera ve a Graves o
Brian, llámalo.

383
00:31:13,440 --> 00:31:15,140
Nadie hace nada hasta que usted lo llame.

384
00:31:15,460 --> 00:31:16,700
Y uno de nosotros te respalda.

385
00:31:16,920 --> 00:31:17,920
¿Qué quieres empezar a mirar?

386
00:31:18,280 --> 00:31:19,420
Muy bien, toma el ala oeste.

387
00:31:19,920 --> 00:31:22,820
Yo ocuparé el ala central. Y Evans,
tomas lo contrario.

388
00:31:24,900 --> 00:31:26,940
Amigos, vamos. Levantarse. Fila india.
Ir.

389
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
Vamos.

390
00:31:31,020 --> 00:31:32,020
Adelante. Ahí tienes.

391
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
Sigue adelante.

392
00:31:44,260 --> 00:31:46,580
¿Qué estamos haciendo aquí? la puerta estaba
bloqueado.

393
00:31:46,860 --> 00:31:48,120
Bueno, es posible que haya entrado en uno de los
ventanas.

394
00:31:48,900 --> 00:31:50,280
Vamos, ve derecho. Gira a la izquierda para
lo contrario.

395
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
Muévelo.

396
00:32:01,180 --> 00:32:03,940
Muy bien, Baltimore, revisa esto.
oficina. Cuando hayas terminado, obtendrás esto

397
00:32:04,100 --> 00:32:05,440
Entonces revisa esa oficina. Vamos.

398
00:32:05,740 --> 00:32:06,740
vamos a moverlo

399
00:33:07,500 --> 00:33:09,140
¡Sígueme aquí! ¡Ayuda! alguien
¡se derrumbó!

400
00:33:11,500 --> 00:33:12,680
Oh, mierda! ¿Qué pasó?

401
00:33:13,200 --> 00:33:16,860
No sé. escuché un choque y corrí
adentro. ¿Está respirando? No sé.

402
00:33:17,420 --> 00:33:18,420
¿Tienes RCP?

403
00:33:18,820 --> 00:33:19,820
Un poco, hombre.

404
00:33:20,400 --> 00:33:21,379
Yo lo ayudaré.

405
00:33:21,380 --> 00:33:22,380
Oye, hombre. Ey. Ey.

406
00:33:22,860 --> 00:33:24,020
Pide ayuda, hombre.

407
00:33:24,400 --> 00:33:28,180
Ey. Ed, soy Devin. Necesitamos ayuda.
Alguien se ha derrumbado. creo que podría ser

408
00:33:28,180 --> 00:33:29,180
infarto de miocardio.

409
00:33:29,700 --> 00:33:31,420
¿Qué carajo estás haciendo, hombre? eso es
no una radio.

410
00:33:31,800 --> 00:33:32,800
Lo sé.

411
00:33:49,010 --> 00:33:51,810
Bueno, sigue buscando. Mira por todas partes.
Mira dentro del armario del conserje.

412
00:33:52,410 --> 00:33:53,410
Somos.

413
00:33:53,490 --> 00:33:55,410
¿Qué crees que estamos haciendo, hombre? mantener
mirando.

414
00:34:04,610 --> 00:34:06,650
Hombre, no me gusta hacer que este tipo sea así.
mierda.

415
00:34:07,310 --> 00:34:08,510
Probablemente sea ilegal.

416
00:34:09,449 --> 00:34:10,710
Sólo estamos cubriendo sus traseros.

417
00:34:10,989 --> 00:34:12,170
No quieren meterse en problemas.

418
00:34:18,090 --> 00:34:19,570
Pregúntame, todo es una mierda.

419
00:34:21,790 --> 00:34:22,790
¿Qué quieres decir?

420
00:34:23,389 --> 00:34:25,130
No confío en ese Evans.

421
00:34:26,210 --> 00:34:27,989
Lo he visto en algún lugar antes.

422
00:34:31,610 --> 00:34:35,310
Y apuesto a que dijo algo racista.
mierda a Marcus para hacerlo estallar como

423
00:34:36,010 --> 00:34:39,909
Independientemente de si lo hizo o si
No lo hice, lo he visto en algún lugar antes.

424
00:34:39,909 --> 00:34:41,190
No confíes en ese hijo de puta.

425
00:34:41,510 --> 00:34:45,330
Deja de ser paranoico, Thornton. Todo nuevo
Los guardias actúan raro hasta que se acostumbran.

426
00:34:45,330 --> 00:34:46,330
nosotros.

427
00:34:47,280 --> 00:34:49,179
buscando, a Morales le meten un bicho
culo.

428
00:34:55,460 --> 00:34:56,639
Ed, pasa, soy Evans.

429
00:34:58,540 --> 00:34:59,540
Sí, ¿qué es?

430
00:35:00,260 --> 00:35:01,260
Encontré a Brian.

431
00:35:02,060 --> 00:35:02,779
¿Oh sí?

432
00:35:02,780 --> 00:35:03,780
¿Y dónde está él?

433
00:35:03,880 --> 00:35:04,880
Justo aquí a mi lado.

434
00:35:05,080 --> 00:35:07,280
También encontramos a Graves. ¿Y dónde diablos?
¿eres tú?

435
00:35:08,780 --> 00:35:09,780
Estoy en las oficinas.

436
00:35:10,100 --> 00:35:11,620
Tenemos a Graves acorralado en uno de ellos.

437
00:35:12,280 --> 00:35:13,780
No hagas nada hasta que llegue allí.

438
00:35:14,700 --> 00:35:16,740
Mierda, es demasiado tarde. Brian va a entrar.

439
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
Te estoy diciendo que pares.

440
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
¡Brian!

441
00:35:21,140 --> 00:35:22,920
¡Detener! ¡Espera refuerzos!

442
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
¡Mierda!

443
00:35:30,620 --> 00:35:31,980
Evan, ¿qué pasó?

444
00:35:34,880 --> 00:35:35,880
¡Evan!

445
00:35:36,660 --> 00:35:37,660
Le disparó a Brian.

446
00:35:37,900 --> 00:35:41,960
Le disparó a Soto. Les disparó a ambos. Date prisa
¡Vete a la mierda y vuelve a subir!

447
00:35:42,360 --> 00:35:43,600
Quedarse en el mismo sitio. Estoy en camino.

448
00:35:44,420 --> 00:35:45,420
Mark, ¿entiendes todo eso?

449
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
Sí, hombre. Escuché.

450
00:35:47,020 --> 00:35:48,020
¿Qué tengo que hacer?

451
00:35:48,160 --> 00:35:50,880
Trae tu trasero aquí y mira esto.
hombres. Voy a volver a subir a Evan.

452
00:35:51,180 --> 00:35:52,180
Y date prisa.

453
00:35:52,580 --> 00:35:55,100
Entiendo. Estaré ahí mismo. escuchaste
el hombre. Ir. Ir.

454
00:35:59,280 --> 00:36:00,098
Thorin. Durán.

455
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
Martín.

456
00:36:01,860 --> 00:36:02,940
Ustedes se sientan ahí mismo.

457
00:36:05,060 --> 00:36:05,420
yo

458
00:36:05,420 --> 00:36:12,880
dijo

459
00:36:12,880 --> 00:36:13,940
A ti eso no te dolería mucho.

460
00:36:14,740 --> 00:36:15,740
Sí.

461
00:36:16,710 --> 00:36:17,710
Es una hoja afilada.

462
00:36:18,730 --> 00:36:20,070
¿Sabes lo que realmente duele?

463
00:36:20,970 --> 00:36:23,090
Ser golpeado con un cepillo de dientes.

464
00:36:24,310 --> 00:36:26,470
Una herida punzante con algo que
áspero.

465
00:36:27,810 --> 00:36:28,890
Ahora eso es dolor.

466
00:36:33,590 --> 00:36:34,650
Buenas noches, cariño.

467
00:36:52,200 --> 00:36:55,060
Sabes, tendremos suerte si perdemos nuestro
trabajos sobre este.

468
00:36:56,120 --> 00:36:58,620
Ahora mantén los ojos abiertos y mantenlos
seguro.

469
00:37:00,660 --> 00:37:02,180
Quédate encerrado aquí hasta que regrese.

470
00:37:02,520 --> 00:37:03,520
¿Está bien? Está bien.

471
00:37:04,680 --> 00:37:05,760
Oye, estoy en camino.

472
00:37:49,640 --> 00:37:50,660
¿Dónde estás?

473
00:37:53,180 --> 00:37:59,280
Justo detrás de ti y

474
00:37:59,280 --> 00:38:06,220
que hacer

475
00:38:06,220 --> 00:38:10,860
crees que algo le pasó a eso
tonto también Estos tontos tardaron demasiado en

476
00:38:10,860 --> 00:38:15,720
aquí ahora. Hay otro guardia muerto
hombre. Cállate la puta boca roja. Entramos.

477
00:38:15,720 --> 00:38:17,040
a través de la mierda del hombre del auto de Morales

478
00:38:17,759 --> 00:38:19,200
Hombre, cállense y déjenme pensar.

479
00:38:20,460 --> 00:38:22,780
Eddie, ¿me oyes? Soy yo, Marcos.

480
00:38:25,740 --> 00:38:28,760
Eddie, ¿alguien puede oírme?

481
00:38:29,080 --> 00:38:30,940
Mierda, los consiguió a ambos, hombre. ellos son
jodidamente muerto.

482
00:38:32,160 --> 00:38:33,340
Graves se está volviendo loco, hombre.

483
00:38:35,260 --> 00:38:38,400
Hombre, tenemos que salir de aquí.
Aquí, Marcos. Necesitamos pedir ayuda y

484
00:38:38,400 --> 00:38:39,158
nosotros fuera de aquí.

485
00:38:39,160 --> 00:38:40,760
Sí, ¿por qué no llamaste al
principio, ¿eh?

486
00:38:42,220 --> 00:38:43,440
¿Tienes un teléfono celular?

487
00:38:44,260 --> 00:38:46,080
Vamos, hombre. El departamento no permitirá
nosotros lo cargamos más.

488
00:38:46,410 --> 00:38:49,310
sobre el hecho de que algunos correccionales
Los oficiales permitían que los reclusos los usaran.

489
00:38:49,310 --> 00:38:50,510
Ahora tenemos que mantenerlos en el auto.

490
00:38:51,030 --> 00:38:52,030
Bueno, ve a buscarlo.

491
00:38:52,850 --> 00:38:54,630
El auto está en San Quintín, genio.

492
00:38:55,670 --> 00:38:57,310
¿Y no tienes un teléfono en la guardia?
stand?

493
00:38:57,650 --> 00:38:59,110
Sí, pero no sé si funciona.
línea.

494
00:38:59,330 --> 00:39:00,730
Recuerde, esta es una prisión abandonada.

495
00:39:01,030 --> 00:39:02,670
Bueno, ¿qué diablos estamos haciendo por ahí?
aquí?

496
00:39:03,050 --> 00:39:04,050
Ve a comprobarlo.

497
00:39:04,210 --> 00:39:06,890
Espera, hombre. ¿Quién te puso a cargo?
hombre?

498
00:39:07,210 --> 00:39:08,390
No necesito estar a cargo.

499
00:39:10,830 --> 00:39:13,150
Ed, si puedes oírme, escucha, hombre.

500
00:39:14,350 --> 00:39:16,290
una de las salas de control y ver si el
La línea telefónica está funcionando.

501
00:39:17,190 --> 00:39:18,270
¿Escuchaste eso, Ed?

502
00:39:19,470 --> 00:39:20,650
Él va a pedir ayuda.

503
00:39:21,890 --> 00:39:23,070
Él te salvará.

504
00:39:27,450 --> 00:39:31,430
Morales, hueles a mierda.

505
00:39:37,110 --> 00:39:40,530
Ustedes esperen aquí y no se muevan.

506
00:39:52,430 --> 00:39:53,430
Aquí viene, aquí viene.

507
00:39:57,430 --> 00:39:58,590
La línea está muerta, hombre.

508
00:39:58,910 --> 00:39:59,788
Joder, hombre.

509
00:39:59,790 --> 00:40:01,470
¿Por qué vamos a pedir ayuda, hombre, sin
un teléfono?

510
00:40:01,770 --> 00:40:03,710
No dije que no tenemos teléfono.
¿vale?

511
00:40:03,970 --> 00:40:06,250
Pero es posible que no hayan convertido el indicado.
en este edificio todavía.

512
00:40:06,590 --> 00:40:08,910
Todo lo que puedo hacer es comprobar la otra cápsula y
mira si hay alguno funcionando.

513
00:40:09,430 --> 00:40:11,890
¿Qué pasa con tu walkie-talkie? No poder
¿Llamas para pedir ayuda con eso?

514
00:40:13,010 --> 00:40:14,950
No, hombre, es sólo de corto alcance.
radio.

515
00:40:15,770 --> 00:40:18,290
Sólo es bueno dentro de un par de millas.
Y recuerda, estamos en un lugar abandonado.

516
00:40:18,290 --> 00:40:19,290
prisión.

517
00:40:21,360 --> 00:40:24,780
Pero la furgoneta, la furgoneta tiene un largo alcance.
radio.

518
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Podríamos usar eso.

519
00:40:26,320 --> 00:40:28,440
¿Qué diablos estamos esperando? vamos
ir.

520
00:40:28,740 --> 00:40:31,060
Vamos, hagan fila ahora mismo, ahora mismo.
Fila única, formen fila ahora mismo, ¿verdad?

521
00:40:31,060 --> 00:40:32,060
ahora. Vamos, entra aquí.

522
00:40:33,120 --> 00:40:34,860
Vamos. Marcha ya. Ve, ve.

523
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
Date prisa ahora.

524
00:40:42,480 --> 00:40:44,200
Hagamos un poco más, ¿no? Bien.
Todos se ponen a trabajar.

525
00:40:58,030 --> 00:40:59,030
Está roto, hombre.

526
00:40:59,470 --> 00:41:00,510
Graves debe haber llegado a eso.

527
00:41:01,990 --> 00:41:04,370
Hombre, ¿por qué no nos subimos a la camioneta?
y largarse de aquí?

528
00:41:04,590 --> 00:41:05,590
Esa es una buena idea.

529
00:41:05,730 --> 00:41:09,090
Esa es una buena idea. Pon tus traseros en
la furgoneta ahora mismo. Vamos. Ir. entrar

530
00:41:09,090 --> 00:41:09,908
furgoneta. Apresúrate.

531
00:41:09,910 --> 00:41:10,910
Vamos. Ve al doble de tiempo.

532
00:41:11,270 --> 00:41:12,270
Sube a la furgoneta.

533
00:41:13,090 --> 00:41:14,490
Vamos. Entra, hombre. Entra. Entra.

534
00:41:47,080 --> 00:41:49,560
Sí, señora. Ve contra la pared derecha
ahora. Ve allí. Ve, ve. Vamos.

535
00:41:49,580 --> 00:41:50,178
Vamos.

536
00:41:50,180 --> 00:41:51,180
Vamos.

537
00:41:52,280 --> 00:41:53,960
Vamos. Vamos. ¿Qué estás esperando?
Ve allí.

538
00:41:56,420 --> 00:41:57,940
¿Qué diablos se supone que debemos hacer ahora?

539
00:41:58,740 --> 00:41:59,740
Vamos a salir de aquí.

540
00:41:59,980 --> 00:42:03,760
El pueblo más cercano está a 10 kilómetros de distancia. si,
Pasamos por un montón de casas de campo en el

541
00:42:03,760 --> 00:42:04,339
muy arriba aquí.

542
00:42:04,340 --> 00:42:05,880
Quiero decir, uno de esos montones tiene que tener un
teléfono, ¿verdad?

543
00:42:06,300 --> 00:42:07,300
Bueno, esperemos que sí.

544
00:42:07,500 --> 00:42:11,100
Quieres caminar hasta algún país
granjero frito con cinco contras, sosteniendo el

545
00:42:11,100 --> 00:42:12,300
arma y pide usar el teléfono?

546
00:42:12,600 --> 00:42:15,860
Bueno, ese es el plan. Será mejor que esperemos que él
no dispara primero y hace preguntas

547
00:42:15,860 --> 00:42:19,260
más tarde. Vamos. Vamos. Tiempo doble.
Vamos. Línea de una sola fila. Vamos.

548
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
Vámonos ahora mismo.

549
00:42:24,220 --> 00:42:25,220
Marca.

550
00:42:25,960 --> 00:42:27,700
Alguien. Entra.

551
00:42:29,760 --> 00:42:30,760
Marcos.

552
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
¿Puedes oírme?

553
00:42:35,040 --> 00:42:36,040
Contéstalo. Shh.

554
00:42:37,780 --> 00:42:38,780
Evan, ¿eres tú?

555
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
Sí.

556
00:42:41,860 --> 00:42:42,860
Soy yo.

557
00:42:43,780 --> 00:42:44,780
¿Qué pasó, hombre?

558
00:42:45,640 --> 00:42:46,640
Estoy herido hombre.

559
00:42:47,260 --> 00:42:48,260
Estoy muy herido.

560
00:42:52,260 --> 00:42:53,260
¿Dónde estás?

561
00:42:54,260 --> 00:42:55,720
Escúchame con mucha atención.

562
00:43:14,640 --> 00:43:15,780
Y luego nos cortó muy mal.

563
00:43:19,260 --> 00:43:21,260
Me hice el muerto.

564
00:43:22,680 --> 00:43:24,220
Pero estoy perdiendo mucha sangre.

565
00:43:25,460 --> 00:43:26,620
¿Qué pasa con Baldomir?

566
00:43:27,840 --> 00:43:28,840
Está muerto.

567
00:43:34,100 --> 00:43:35,600
¿Dónde estás exactamente?

568
00:43:36,620 --> 00:43:37,900
Estoy en una de las oficinas.

569
00:43:39,780 --> 00:43:42,980
Después de que me hice el muerto, él simplemente me dejó
aquí.

570
00:43:47,120 --> 00:43:48,200
Logré liberar una mano.

571
00:43:51,120 --> 00:43:53,460
Saqué la radio de Ed de su cinturón.

572
00:43:56,840 --> 00:43:58,380
Sigo desmayándome.

573
00:44:00,080 --> 00:44:01,920
Casi no puedo moverme, hombre.

574
00:44:05,480 --> 00:44:11,700
¿Sabes dónde está Graves ahora mismo?

575
00:44:22,090 --> 00:44:23,550
Porque seguí desmayándome.

576
00:44:28,210 --> 00:44:30,430
¿Van a pedir ayuda?

577
00:44:32,490 --> 00:44:34,990
Tienes que pedir ayuda.

578
00:44:39,110 --> 00:44:40,290
Hombre, ya lo intenté.

579
00:44:40,830 --> 00:44:44,910
Las líneas telefónicas están muertas. la furgoneta
destrozado. Iba a buscar ayuda.

580
00:44:44,910 --> 00:44:45,910
Tengo cinco chicos conmigo.

581
00:44:51,050 --> 00:44:52,570
No puedes dejarme aquí, hombre.

582
00:44:52,830 --> 00:44:55,030
Me va a matar.

583
00:45:00,830 --> 00:45:01,970
No te voy a dejar, hombre.

584
00:45:02,570 --> 00:45:04,450
Sólo espera y estaré en lo cierto
allí.

585
00:45:05,370 --> 00:45:06,370
Mierda.

586
00:45:09,970 --> 00:45:10,970
Está bien.

587
00:45:11,610 --> 00:45:12,790
Sólo aguanta, hombre.

588
00:45:14,210 --> 00:45:17,610
Voy a calmar a los prisioneros y
Voy a ir a buscarte. Sólo agárrate fuerte.

589
00:45:36,940 --> 00:45:40,100
De vuelta a la cápsula. Y realmente quieres
¿Ir tras ese hijo de puta? el suena

590
00:45:40,100 --> 00:45:41,380
muerto para mi. No creo que debamos ir.

591
00:45:42,180 --> 00:45:45,120
Me importa un carajo lo que pienses. yo soy
sin dejar a un hombre atrás.

592
00:45:45,920 --> 00:45:47,080
Estos no son los malditos marines.

593
00:45:47,460 --> 00:45:49,260
Vas a ponernos en peligro más que
ya lo tienes.

594
00:45:50,100 --> 00:45:52,760
¿Por qué no nos dejas ir y vamos a buscar?
ayuda?

595
00:45:54,480 --> 00:45:55,640
¿Qué, estás jodidamente loco?

596
00:45:56,260 --> 00:45:57,900
¿Dejar que los cómics se suelten?

597
00:45:58,340 --> 00:45:59,480
¿Qué soy yo, un imbécil?

598
00:45:59,860 --> 00:46:03,800
Mira, no soy ningún hombre. Demonios, no voy a
ve a cualquier parte. Déjame ir.

599
00:46:05,020 --> 00:46:06,020
Escucha, papá.

600
00:46:06,170 --> 00:46:08,810
Has escapado de cinco prisiones. yo
debería ser el que vaya.

601
00:46:09,730 --> 00:46:11,350
Vuelve a poner tu trasero en línea.

602
00:46:13,670 --> 00:46:15,150
No cometamos errores aquí.

603
00:46:15,730 --> 00:46:17,910
No somos jodidos amigos.

604
00:46:18,250 --> 00:46:22,950
Ahora mira, yo soy un guardia y tú
malditos convictos. Así que toma tu punk

605
00:46:22,950 --> 00:46:26,410
a la maldita cápsula. Vamos, jefe.
No tienes que sacar eso. nosotros

606
00:46:26,910 --> 00:46:28,330
Bien. Abre la puerta y vámonos.

607
00:46:29,670 --> 00:46:31,590
Ir. Ve al doble de tiempo.

608
00:46:32,590 --> 00:46:33,670
Mueven tus traseros.

609
00:46:58,529 --> 00:46:59,590
Apresúrate. Muévete, muévete.

610
00:47:00,370 --> 00:47:01,490
Muy bien, ahora entra en la celda.

611
00:47:01,970 --> 00:47:03,770
Vamos, hombre. nos vas a poner
en la celda.

612
00:47:04,070 --> 00:47:07,450
Vamos, hombre. Ya estamos esposados. yo soy
No vamos a dejar a ningún preso vagando

613
00:47:07,450 --> 00:47:08,450
alrededor desatendido.

614
00:47:08,470 --> 00:47:09,630
¿No vas a necesitar ayuda?

615
00:47:09,930 --> 00:47:11,310
¿Por qué no nos llevas contigo?

616
00:47:11,730 --> 00:47:13,470
Ya estamos esposados. que vamos
hacer?

617
00:47:14,190 --> 00:47:15,990
Mierda, habla por ti mismo, chico blanco.

618
00:47:16,530 --> 00:47:17,530
No voy a ninguna parte.

619
00:47:17,730 --> 00:47:18,730
Yo tampoco.

620
00:47:18,770 --> 00:47:20,350
no me van a matar por eso
guardia.

621
00:47:20,910 --> 00:47:23,910
Me gustaría ir. Prefiero estar ahí afuera
corriendo que estar encerrado en un

622
00:47:23,910 --> 00:47:24,910
maldito celular todo el día.

623
00:47:25,170 --> 00:47:26,149
Oye, yo también.

624
00:47:26,150 --> 00:47:27,150
Vas a necesitarme.

625
00:47:27,480 --> 00:47:30,140
si te encuentras con Marcus, ¿vale? Yo y
Las tumbas se remontan a mucho tiempo atrás.

626
00:47:30,420 --> 00:47:32,120
Probablemente soy el único que puede calmarse
él abajo.

627
00:47:33,640 --> 00:47:34,640
Piénselo.

628
00:47:35,000 --> 00:47:36,040
Evans también está herido.

629
00:47:36,560 --> 00:47:38,040
Quizás necesites ayudar a cargarlo.

630
00:47:38,840 --> 00:47:40,800
Me parece una idea bastante buena.

631
00:47:41,140 --> 00:47:42,280
¿Entonces tú también quieres ir?

632
00:47:43,200 --> 00:47:47,580
Ah, no, no, no. Me quedo aquí donde
es seguro.

633
00:47:48,840 --> 00:47:49,618
Está bien, está bien.

634
00:47:49,620 --> 00:47:51,900
Ustedes tres, metan sus traseros en ellos mismos.
ahora mismo.

635
00:47:52,380 --> 00:47:53,640
Todavía nos vas a encerrar.

636
00:47:53,840 --> 00:47:54,860
Tienes toda la razón, hombre.

637
00:47:55,360 --> 00:47:59,000
¿Crees que voy a dejar tres?
convictos... deambulando en una cápsula, así que

638
00:47:59,000 --> 00:48:02,400
Los chicos pueden atacarme cuando lo recupere, o
Mejor aún, huye. Consigue tu

639
00:48:02,400 --> 00:48:03,400
culos en sí mismos.

640
00:48:03,640 --> 00:48:04,780
Estás paranoico, hombre.

641
00:48:05,060 --> 00:48:06,600
Bueno, la paranoia me mantiene a salvo.

642
00:48:08,300 --> 00:48:11,980
Ahora ustedes dos vendrán conmigo. Ahora,
Cuando encontremos a Evans, conseguiremos el

643
00:48:11,980 --> 00:48:14,060
¡Fuera de aquí! Sólo espero que no lo sea
Ya muerto todavía.

644
00:48:14,680 --> 00:48:16,020
¡Oye, oye, oye, oye, oye!

645
00:48:17,980 --> 00:48:19,240
¿Y si no regresa?

646
00:48:20,140 --> 00:48:21,220
Bueno, entonces supongo que estás jodido.

647
00:48:26,120 --> 00:48:28,260
Te dije que estas cosas solo son buenas
Dentro de la prisión, hombre. ellos no van a

648
00:48:28,260 --> 00:48:29,118
¿No te hace ningún bien?

649
00:48:29,120 --> 00:48:30,120
Bueno, está bien, hombre.

650
00:48:30,760 --> 00:48:33,780
Está bien. Quiero decir, ya sabes, podemos
Manténgase en contacto. Puedes decirme qué es

651
00:48:33,780 --> 00:48:34,718
sucediendo, ya sabes.

652
00:48:34,720 --> 00:48:37,620
Vamos, vamos. Toma, toma el acertijo.
Mete tu trasero en la celda, hombre.

653
00:48:37,940 --> 00:48:38,940
Sí.

654
00:48:40,320 --> 00:48:41,320
Retrocede, hombre.

655
00:48:43,000 --> 00:48:44,480
Vamos. Línea en fila india, adelante.

656
00:48:46,080 --> 00:48:48,800
Oye, te llamaré en el acertijo cuando
encontrar evidencia.

657
00:48:49,120 --> 00:48:50,120
No lo olvides.

658
00:48:50,380 --> 00:48:51,380
Y no lo olvido.

659
00:48:51,960 --> 00:48:52,960
Ir.

660
00:49:54,480 --> 00:49:55,940
Marcos, ¿dónde estás?

661
00:49:57,520 --> 00:49:58,780
Marcos está en camino.

662
00:49:59,380 --> 00:50:01,020
Nos regaló su radio.

663
00:50:05,040 --> 00:50:06,040
¿Qué?

664
00:50:06,580 --> 00:50:07,580
¿Quién es?

665
00:50:09,760 --> 00:50:10,840
Este es Thorpe.

666
00:50:11,380 --> 00:50:12,460
Soy uno de los reclusos.

667
00:50:13,860 --> 00:50:18,080
Mark nos dio su radio para poder
Contáctenos cuando llegó allí.

668
00:50:24,780 --> 00:50:26,080
Creo que me voy a desmayar.

669
00:50:27,600 --> 00:50:31,460
No sé cuánto tiempo más podré aguantar
encendido.

670
00:50:34,000 --> 00:50:37,040
Oye, oye, mira, mira, Ed Evans, hombre,
Sólo espera, ¿vale?

671
00:50:37,540 --> 00:50:39,200
Espera, Mark está en camino.

672
00:50:40,120 --> 00:50:41,360
Estará allí en cualquier momento.

673
00:50:41,640 --> 00:50:46,120
Oye, oye, mira, hombre, asegúrate de que él
Nos llama cuando llega, ¿de acuerdo?

674
00:50:46,680 --> 00:50:47,680
¿Está bien?

675
00:52:25,769 --> 00:52:28,230
Todos quédense atrás y vigilen
ella, ¿vale?

676
00:52:30,690 --> 00:52:31,690
Yo me quedaré atrás.

677
00:52:31,810 --> 00:52:35,730
Está bien. Ahora, si escuchas algún grito
o cualquier grito así, hombre, ve por

678
00:52:35,730 --> 00:52:36,990
ayuda. No, hombre.

679
00:52:37,270 --> 00:52:38,370
Entra allí y ayúdanos.

680
00:52:38,590 --> 00:52:39,630
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

681
00:52:40,850 --> 00:52:43,230
¿Y cuál es tu seguridad, hombre?
Aquí somos tres.

682
00:52:43,630 --> 00:52:45,410
Incluya a Evans allí. Son cuatro.

683
00:52:45,730 --> 00:52:46,730
Es sólo uno de él.

684
00:52:47,210 --> 00:52:48,810
Vamos, hombre. No hagas bromas como
esto.

685
00:52:49,410 --> 00:52:51,350
Está bien. Lo que sea, hombre. estaré en lo cierto
aquí entonces.

686
00:52:51,550 --> 00:52:52,129
Está bien.

687
00:52:52,130 --> 00:52:53,130
Está bien. Ve, hombre.

688
00:52:55,150 --> 00:52:56,150
Tú no lo eres, hombre. Ir.

689
00:52:56,830 --> 00:52:59,490
¿Por qué tengo que ir primero? porque soy el
Uno con el arma, negro. Es por eso.

690
00:53:00,510 --> 00:53:01,510
Maldición.

691
00:53:01,830 --> 00:53:02,830
Ahora vete.

692
00:53:03,050 --> 00:53:04,770
Dólar aterrador, negro. Ir.

693
00:53:41,290 --> 00:53:42,530
Cielo. Cielo.

694
00:53:45,990 --> 00:53:46,990
Cielo.

695
00:53:48,450 --> 00:53:51,290
Cielo. Oye, cielo, lo lograste.

696
00:53:53,630 --> 00:53:54,810
Ah, ahí está Marcos.

697
00:53:55,050 --> 00:53:56,050
¿Qué? Mira esto.

698
00:53:56,690 --> 00:53:57,690
Oh, mierda.

699
00:53:58,370 --> 00:53:59,550
Eso es sangre, hombre.

700
00:54:00,250 --> 00:54:02,970
Cielo. Cielo, ¿dónde estás?

701
00:54:46,960 --> 00:54:47,960
¡Oh!

702
00:58:00,380 --> 00:58:02,480
¿Marca? Evans, ¿qué está pasando?

703
00:58:15,440 --> 00:58:18,600
Mark, Evans, habladme. estamos muriendo
por aquí.

704
00:58:19,440 --> 00:58:21,040
¿Por qué tarda tanto?

705
00:58:21,300 --> 00:58:22,560
Ya debería haber estado allí.

706
00:58:23,340 --> 00:58:24,700
Te apuesto que algo pasó.

707
00:58:33,960 --> 00:58:34,960
Ya hice eso, hombre.

708
00:58:35,360 --> 00:58:36,920
¿A quién le importa? Simplemente llama de nuevo.

709
00:58:37,420 --> 00:58:38,940
Sigue intentándolo hasta que consigas a alguien.

710
00:58:39,940 --> 00:58:41,240
Esperar. Lo haré ahora mismo.

711
00:58:43,360 --> 00:58:44,360
Marca.

712
00:58:44,480 --> 00:58:45,480
Evan. Entra.

713
00:59:21,900 --> 00:59:22,900
Sr. Desmayado.

714
00:59:24,820 --> 00:59:26,280
No sé qué está pasando.

715
00:59:29,640 --> 00:59:31,020
Parece que Mark está muerto.

716
00:59:33,480 --> 00:59:35,920
Pero uno de los reclusos es el siguiente en ser atado.
para mi.

717
00:59:39,340 --> 00:59:41,500
¿Cuál? Nos llevó a dos de nosotros con él
ayudarlo.

718
00:59:55,400 --> 00:59:56,400
Espera un segundo.

719
00:59:56,760 --> 00:59:58,300
Déjame intentar despertarlo.

720
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Canelo.

721
01:00:04,920 --> 01:00:05,920
Canelo.

722
01:00:06,980 --> 01:00:07,980
¡Canelo!

723
01:00:12,000 --> 01:00:13,940
¿Qué carajo pasó?

724
01:00:15,460 --> 01:00:16,460
Está vivo.

725
01:00:18,100 --> 01:00:20,020
Él está volviendo en sí.

726
01:00:22,620 --> 01:00:25,070
Mi puta cabeza está... Mátalo.

727
01:00:28,010 --> 01:00:29,630
Esperar.

728
01:00:30,130 --> 01:00:31,130
Esperar.

729
01:00:34,090 --> 01:00:36,530
Él puede verme ahora.

730
01:00:38,170 --> 01:00:39,170
¡Canelo!

731
01:00:40,550 --> 01:00:41,710
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

732
01:00:44,330 --> 01:00:45,630
Dile que estoy bien.

733
01:00:46,530 --> 01:00:49,530
Sólo habla en voz alta. Él puede oírte.

734
01:00:50,670 --> 01:00:51,670
Estoy bien.

735
01:00:53,160 --> 01:00:56,260
Mark, debe haberme alcanzado por detrás.

736
01:00:57,860 --> 01:00:58,860
¿Qué pasó?

737
01:01:04,840 --> 01:01:05,840
Mark está muerto.

738
01:01:07,500 --> 01:01:08,800
Su cuerpo está justo aquí.

739
01:01:11,660 --> 01:01:17,020
Pero Terrence... no lo sé.

740
01:01:17,840 --> 01:01:19,400
Marcus debe haberse metido en eso.

741
01:01:21,120 --> 01:01:22,280
¿Podéis salir?

742
01:01:24,140 --> 01:01:24,939
¿Puede?

743
01:01:24,940 --> 01:01:26,600
¿Podrás salir de esas cuerdas?

744
01:01:32,160 --> 01:01:33,160
Joder, no.

745
01:01:34,280 --> 01:01:35,280
¿Cómo estás?

746
01:01:37,360 --> 01:01:38,360
Lo he estado intentando.

747
01:01:39,360 --> 01:01:46,180
Tengo una mano libre, obviamente, pero...
estoy herido

748
01:01:46,180 --> 01:01:47,740
bastante malo.

749
01:01:50,120 --> 01:01:51,120
Estoy un poco débil.

750
01:01:53,840 --> 01:01:54,840
Esperar.

751
01:01:58,980 --> 01:02:03,000
Thornton, estamos bastante atados.

752
01:02:04,420 --> 01:02:07,840
Pero logré liberar un brazo.

753
01:02:11,680 --> 01:02:12,680
¡Maldito!

754
01:02:16,860 --> 01:02:17,860
Evans.

755
01:02:18,500 --> 01:02:21,400
Mira, Evans, hombre, tienes que salir.
de ahí.

756
01:02:22,460 --> 01:02:24,850
Tú... tienes que sacarnos de aquí.
hombre.

757
01:02:25,050 --> 01:02:27,790
Quiero decir, tienes que encontrar ayuda. tu has
Tienes que sacarnos de aquí. ¿Me oyes?

758
01:02:30,730 --> 01:02:33,110
Casi no puedo moverme.

759
01:02:39,830 --> 01:02:46,630
Estoy medio consciente. no puedo hacer una mierda
aquí.

760
01:02:49,050 --> 01:02:52,030
¿Hay algún teléfono que funcione en uno de los
oficinas?

761
01:02:57,540 --> 01:02:58,540
No, loco.

762
01:02:59,840 --> 01:03:00,920
Corta todas las líneas.

763
01:03:01,960 --> 01:03:02,960
En todos lados.

764
01:03:06,800 --> 01:03:07,800
Espera un segundo.

765
01:03:09,380 --> 01:03:10,520
Mi celular.

766
01:03:13,140 --> 01:03:14,320
¿Tienes un teléfono celular?

767
01:03:17,320 --> 01:03:18,320
Sí.

768
01:03:18,880 --> 01:03:20,020
Está en mi bolsillo.

769
01:03:21,000 --> 01:03:24,140
Chris, hombre, agarra a ese hijo de puta. el
pidió ayuda.

770
01:03:26,800 --> 01:03:29,040
No puedo alcanzarlo. No puedo.

771
01:03:29,520 --> 01:03:30,840
Me ha dolido bastante.

772
01:03:33,040 --> 01:03:34,200
Mira, Thornton.

773
01:03:35,400 --> 01:03:40,660
Sólo... Sólo... Espera, ¿vale?

774
01:04:26,350 --> 01:04:28,770
Probablemente esté muerto. Tumbas probablemente
también lo mató.

775
01:04:30,250 --> 01:04:31,330
¿Qué vamos a hacer?

776
01:04:31,630 --> 01:04:34,150
¡Tranquilo! ¡Cállate, hombre! Evan tiene un celular
teléfono!

777
01:04:34,610 --> 01:04:35,610
¿Qué?

778
01:04:36,870 --> 01:04:37,870
Evan.

779
01:04:40,450 --> 01:04:41,450
Evan.

780
01:04:41,810 --> 01:04:43,270
¿Alcanzaste tu teléfono celular?

781
01:04:45,490 --> 01:04:46,490
Evan.

782
01:04:46,690 --> 01:04:47,690
Háblame.

783
01:04:50,350 --> 01:04:51,930
A ver si puedes sacar ese brazo.

784
01:04:53,190 --> 01:04:54,330
Simplemente tira con fuerza.

785
01:05:13,580 --> 01:05:14,580
de una docena de prisiones.

786
01:05:14,860 --> 01:05:15,860
Puedes llenar.

787
01:05:16,560 --> 01:05:17,560
¡Bien!

788
01:05:17,940 --> 01:05:18,940
¿Qué?

789
01:05:19,120 --> 01:05:21,420
Bueno, obtienes esta docena de mierda, hombre.

790
01:05:22,180 --> 01:05:23,180
Estuvo bien.

791
01:05:24,660 --> 01:05:26,900
Y además, tomó meses.

792
01:05:27,860 --> 01:05:31,380
A veces me tomó años planear
para escapar de esas prisiones.

793
01:05:32,140 --> 01:05:36,760
Demonios, hombre, ¿cómo esperas que me rompa?
salir de esta pequeña celda en un par de

794
01:05:36,760 --> 01:05:37,760
minutos, ¿eh?

795
01:05:45,210 --> 01:05:46,210
Bien, ahora suéltame.

796
01:05:49,370 --> 01:05:50,370
Deshacerme.

797
01:06:19,450 --> 01:06:20,450
¿Llegar de nuevo?

798
01:06:22,470 --> 01:06:25,270
Evan se dislocó el hombro, pero
logró sacarnos.

799
01:06:26,930 --> 01:06:27,930
¡Diablos, sí!

800
01:06:28,490 --> 01:06:30,590
Él está encendiendo el teléfono celular, ¿verdad?
ahora. Esperar.

801
01:06:55,790 --> 01:06:58,310
Me llevará un minuto. tengo que
Lleva a Evans y ten una semana.

802
01:06:58,610 --> 01:06:59,610
Esperar.

803
01:07:00,410 --> 01:07:01,410
Cuida tu trasero.

804
01:07:05,050 --> 01:07:06,530
Marcus todavía está por ahí en alguna parte.

805
01:07:14,130 --> 01:07:15,290
Mierda. Horrible.

806
01:07:15,670 --> 01:07:17,430
Apurarse. Él tiene que estar por aquí.
en alguna parte.

807
01:07:18,070 --> 01:07:19,310
Vámonos de aquí.

808
01:07:26,000 --> 01:07:27,320
Recibí una señal. Dame el teléfono.

809
01:07:33,620 --> 01:07:35,980
911, ¿cómo puedo ayudarte? es un
emergencia.

810
01:07:36,480 --> 01:07:39,260
Estamos trabajando en la prisión abandonada.
fuera de California.

811
01:07:40,240 --> 01:07:42,160
Uno de los reclusos se volvió loco.

812
01:07:42,880 --> 01:07:44,740
Ha matado a la mitad de la gente aquí.

813
01:07:45,460 --> 01:07:48,300
Tengo un guardia conmigo ahora mismo.
en estado grave.

814
01:07:49,220 --> 01:07:50,600
Enviar ayuda. Necesitamos ayuda.

815
01:07:50,880 --> 01:07:51,880
¿Está armado el recluso?

816
01:07:52,100 --> 01:07:53,200
Sí, está armado.

817
01:07:53,680 --> 01:07:55,200
¿Dónde está exactamente, señor?

818
01:07:55,680 --> 01:07:58,060
Estamos en el patio, dirigiéndonos hacia el
células.

819
01:07:58,880 --> 01:08:01,940
Mira, no puedo hablar ahora. el va
para matarnos. Sólo envía ayuda.

820
01:08:04,220 --> 01:08:08,480
Tenemos que cruzar el patio y conseguir
esos otros tipos fuera de las cápsulas.

821
01:08:08,880 --> 01:08:09,880
Vamos.

822
01:08:11,260 --> 01:08:13,880
Cualquier oficial en las cercanías de Arch
¿Carretera y autopista 99?

823
01:08:14,400 --> 01:08:16,700
Los funcionarios penitenciarios necesitan ayuda en
el arroyo abandonado.

824
01:08:17,620 --> 01:08:18,620
Posible 187.

825
01:08:19,779 --> 01:08:21,500
Despacho, aquí 7 Mary 3.

826
01:08:21,899 --> 01:08:22,899
Estoy en las proximidades.

827
01:08:23,540 --> 01:08:24,540
Vuelva a preguntar.

828
01:08:27,560 --> 01:08:28,560
Proceda con precaución.

829
01:08:28,640 --> 01:08:29,640
Esté atento para recibir ayuda.

830
01:08:34,660 --> 01:08:37,040
Te voy a dejar aquí para que yo
puede mantener abierta la puerta.

831
01:08:43,279 --> 01:08:45,180
Chicos, estamos en el patio frente al
vainas.

832
01:08:45,420 --> 01:08:47,620
Acabo de dejar a Evans en el suelo para poder abrirlo.
las puertas.

833
01:09:35,080 --> 01:09:37,300
Es genial que logré cerrarlo.

834
01:09:40,260 --> 01:09:41,500
Estoy muy herido.

835
01:09:42,399 --> 01:09:43,420
Es mejor ahora.

836
01:09:43,979 --> 01:09:48,060
Sácanos de aquí. ir al control
stand. Desbloquearnos, hombre. Apresúrate.

837
01:09:48,300 --> 01:09:49,460
Voy a intentar hacerlo.

838
01:10:36,080 --> 01:10:37,640
Probablemente esté encerrado otra vez.

839
01:10:38,320 --> 01:10:39,320
¡Chico!

840
01:10:40,040 --> 01:10:43,560
Chico, vamos, ve a la sala de control.
Sácanos de aquí.

841
01:10:44,040 --> 01:10:45,460
No sé qué estás tratando de presionar.

842
01:10:45,780 --> 01:10:46,780
Vamos, hombre.

843
01:10:47,020 --> 01:10:48,460
Sólo presiona cada maldito botón.

844
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
Estabas herido.

845
01:13:18,600 --> 01:13:19,600
Muchas gracias.

846
01:14:46,920 --> 01:14:48,720
tomándonos por tontos todo el tiempo.

847
01:14:49,860 --> 01:14:50,940
¿Qué te pasa, Carl?

848
01:14:51,340 --> 01:14:52,480
Ahora recuérdame.

849
01:14:54,980 --> 01:14:56,720
Pedí tu ayuda, ¿recuerdas?

850
01:14:57,900 --> 01:14:59,380
Todas las noches me golpeaban.

851
01:15:00,020 --> 01:15:01,600
Todas las noches me follaban.

852
01:15:02,400 --> 01:15:06,700
Todas las noches mientras los guardias giraban
sus cabezas y no hicieron nada!

853
01:15:15,660 --> 01:15:17,080
¡Ponlo al maldito teléfono, perra!

854
01:15:18,740 --> 01:15:24,480
No sé. Dijiste que tenías esto
maldita hierba.

855
01:15:25,660 --> 01:15:27,080
¿Dónde carajo está mi dinero, imbécil?

856
01:15:28,340 --> 01:15:29,199
Lo tendré.

857
01:15:29,200 --> 01:15:32,760
Le echaré un vistazo. oh tu quieres
¿Se los meterán en el culo? No, no, no.

858
01:15:33,780 --> 01:15:34,840
Yo soy el dinero, imbécil.

859
01:15:35,500 --> 01:15:36,700
¿Dónde carajo está mi dinero?

860
01:16:25,160 --> 01:16:26,300
Hace cinco años, ¿verdad?

861
01:16:28,180 --> 01:16:29,620
La Rosa.

862
01:16:31,120 --> 01:16:33,860
¿Te acuerdas, Thornton? Me siento halagada.

863
01:16:36,840 --> 01:16:43,260
Ya sabes... ¿Qué diablos es esto, hombre?
¿Algún tipo de venganza?

864
01:16:44,540 --> 01:16:45,540
¿Qué es eso?

865
01:16:47,380 --> 01:16:48,400
Oye, hombre.

866
01:16:49,420 --> 01:16:52,220
No lo hice por ti.

867
01:16:58,510 --> 01:17:00,530
No es así. Sois todos iguales.

868
01:17:01,170 --> 01:17:04,510
Estáis todos jodidos, ¿quién se lo merece?
¡joder, muere!

869
01:19:39,770 --> 01:19:40,770
¡Suelta el cuchillo!

870
01:19:40,950 --> 01:19:41,950
¡Que te jodan!

871
01:19:47,930 --> 01:19:48,930
Se volvió loco.

872
01:19:49,150 --> 01:19:53,110
Mató a todos los presos allí y
tres de mis compañeros guardias. si no fuera

873
01:19:53,110 --> 01:19:54,110
por ti estaría muerto.

874
01:19:54,610 --> 01:19:56,830
Está bien, señor. Una ambulancia está en el
manera.

875
01:19:57,370 --> 01:19:58,370
Gracias a Dios.

876
01:21:10,700 --> 01:21:13,400
7 María 3, ¿cuál es la situación en el
prisión abandonada?

877
01:21:22,420 --> 01:21:23,780
Despacho, aquí 7 Mary 3.

878
01:21:25,300 --> 01:21:26,400
Copia, 7 María 3.

879
01:21:28,540 --> 01:21:30,620
Todo está bien. Parece que fue una broma
llamar.

880
01:21:30,980 --> 01:21:33,880
Por favor avise toda cancelación de
personal de emergencia y respaldo.

881
01:21:35,660 --> 01:21:36,660
Copia eso.

882
01:21:38,000 --> 01:21:40,160
Todos los oficiales a bordo a la prisión,
por favor.

883
01:21:40,380 --> 01:21:43,120
Sí, señor, tenemos una palabra clave. repetir,
tenemos una palabra clave. has estado en

884
01:21:43,120 --> 01:21:44,120
prisión.